1
00:00:30,312 --> 00:00:34,812
โรคระบาดได้ลงมาบนโลก
2
00:00:36,396 --> 00:00:41,312
เพียงสองเมือง
ผู้คนรอดชีวิตมาได้
3
00:00:42,479 --> 00:00:46,896
ในไวมาร์ พวกเขาฆ่าผู้ติดเชื้อ
ทันที
4
00:00:48,521 --> 00:00:53,146
ในเจนา พวกเขากำลังมองหาวิธีรักษา
5
00:00:54,687 --> 00:00:58,853
ไม่มีใครสามารถออกจากเมืองได้
6
00:02:22,517 --> 00:02:25,596
กรุณาอย่าสะสม
เรามีน้ำเพียงพออีกครั้ง
7
00:02:49,225 --> 00:02:52,433
ลงทะเบียนเข้าทำงาน
บนรั้วป้องกัน
8
00:02:54,766 --> 00:02:57,266
กระแสน้ำเดือดพล่านในหูของฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
9
00:02:57,432 --> 00:03:00,766
หญ้าเติบโตในดวงตาของฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
10
00:03:00,932 --> 00:03:02,791
รังนกหัวขวาน
ภายในใจของฉัน
11
00:03:02,793 --> 00:03:04,391
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
12
00:03:05,307 --> 00:03:08,849
ฉันเป็นหิน
ฉันได้เห็นชีวิตและความตาย
13
00:03:09,016 --> 00:03:12,349
รู้ไว้เถิด วิญญาณชั่วร้าย
ว่าฉันไม่ได้นอน
14
00:03:22,016 --> 00:03:25,640
ฉันเป็นหินเป็นหิน
15
00:03:25,806 --> 00:03:28,973
รู้ว่าวิญญาณชั่วร้าย
ว่าฉันไม่ได้นอน
16
00:03:29,806 --> 00:03:31,931
ไม่ ฉันไม่นอน
17
00:03:33,973 --> 00:03:37,390
พวกเขาไม่ได้เจริญรุ่งเรืองอยู่ข้างใน
ดีเท่าข้างนอกเหรอ?
18
00:04:06,097 --> 00:04:09,139
พวกเขาถามผู้คนต่อไป
ความช่วยเหลือบนรั้ว
19
00:04:52,470 --> 00:04:54,720
ดูสิ่งที่ฉันพบ
20
00:04:58,554 --> 00:05:01,554
ลองใส่ดูสิ
อาจทำให้คุณลืมสิ่งต่างๆ
21
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
ฉันไม่แน่ใจ.
22
00:05:05,012 --> 00:05:07,762
มันจะดีสำหรับเรา
สีเล็กน้อยที่นี่
23
00:05:56,218 --> 00:05:57,802
เรนาต้า!
24
00:05:58,052 --> 00:06:00,635
เรนาต้า! ออกไปจากที่นั่น!
มานี่เดี๋ยวนี้!
25
00:06:27,426 --> 00:06:28,926
เรนาตา
26
00:06:29,092 --> 00:06:30,926
เรนาตา คุณอยู่ไหน
27
00:06:31,967 --> 00:06:33,301
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
28
00:06:39,384 --> 00:06:41,176
คุณเป็นนางฟ้า
29
00:06:42,009 --> 00:06:44,009
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
30
00:06:56,133 --> 00:06:57,591
คุณต้องไป!
31
00:06:58,675 --> 00:07:00,800
ห้องรักษาความปลอดภัย
32
00:07:08,091 --> 00:07:10,300
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันได้ยินคุณ
33
00:07:49,298 --> 00:07:50,714
ไปกันเถอะทุกคน!
34
00:07:57,915 --> 00:07:59,505
อิสซาเบล.
สวัสดี
35
00:08:01,339 --> 00:08:02,714
แล้วคุณล่ะ?
36
00:08:04,839 --> 00:08:06,173
สด.
37
00:08:07,506 --> 00:08:08,881
ดีมาก!
38
00:08:11,464 --> 00:08:15,214
- ฉันชอบสีผมของคุณนะ
- ดวงตาของคุณเจ็บด้วยหรือเปล่า?
39
00:08:15,381 --> 00:08:17,880
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้ออกไปข้างนอก?
40
00:08:18,047 --> 00:08:20,130
สองปี.
ตั้งแต่มันเริ่มต้น.
41
00:08:20,297 --> 00:08:22,213
แค่สองปีจริงๆหรอ?
42
00:08:23,547 --> 00:08:25,172
ดูเหมือนครึ่งชีวิตของฉัน
43
00:08:52,087 --> 00:08:54,421
คุณอยากเห็นของที่มีจอบไหม?
44
00:08:54,587 --> 00:08:56,004
ใช่.
45
00:09:00,046 --> 00:09:02,379
ขั้นแรก ให้คลุมร่างกายด้วยบางสิ่ง
46
00:09:10,703 --> 00:09:12,793
คุณจะจัดการ
เมื่อถึงเวลา
47
00:09:39,295 --> 00:09:40,545
คนใหม่.
48
00:09:48,294 --> 00:09:50,544
ตอนนี้เราอยู่กับคนที่อ่อนแอ
49
00:09:51,419 --> 00:09:53,294
�ข่าวใด ๆ เกี่ยวกับการสมัครของฉัน
โอน?
50
00:09:53,460 --> 00:09:56,710
คุณมีเวลาอีกสามชั่วโมงในกะของคุณ
หรือคุณไม่สามารถรับมือ?
51
00:09:59,085 --> 00:10:00,710
ฉันจัดการได้เสมอ
52
00:10:31,501 --> 00:10:32,751
ที่นี่.
53
00:10:38,168 --> 00:10:39,751
รถไฟไปเยนา
54
00:10:41,584 --> 00:10:43,542
อยากรู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
55
00:10:44,979 --> 00:10:47,167
คุณจะไม่มีวันขึ้นรถไฟขบวนนั้น
56
00:10:48,125 --> 00:10:50,500
พัสดุเท่านั้น
ห้ามขนส่งอื่นใด
57
00:10:50,667 --> 00:10:53,500
อย่างไรก็ตาม
มันจะน่าขนลุกเกินไป
58
00:10:53,502 --> 00:10:55,500
โดยไม่มีคนขับ
อัตโนมัติทั้งหมด
59
00:11:59,331 --> 00:12:00,831
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
60
00:12:01,540 --> 00:12:05,290
ใครทิ้งมือใหม่คนนี้.
ทำงานบนรั้วเหรอ?
61
00:12:09,081 --> 00:12:12,330
ฉันถอดแขนของเขาออกแล้ว
การติดเชื้อไม่สามารถเข้าถึงสมองได้
62
00:12:18,247 --> 00:12:19,997
ไม่มีข้อยกเว้น!
63
00:12:23,372 --> 00:12:26,539
ทำไมคิดแค่สองคน.
เมืองรอดไหม?
64
00:12:33,705 --> 00:12:35,247
นั่นคือกฎ
65
00:12:52,913 --> 00:12:54,579
มีใครได้รับบาดเจ็บอีกไหม?
66
00:13:56,619 --> 00:13:58,411
เรนาต้า ออกมา!
67
00:14:00,411 --> 00:14:02,577
มานี่เดี๋ยวนี้!
68
00:14:52,971 --> 00:14:54,971
พวกเขาต้องการคุณพรุ่งนี้
69
00:15:10,033 --> 00:15:11,824
�ไม่มีข้อยกเว้น!
70
00:15:16,783 --> 00:15:18,366
นั่นคือกฎ
71
00:15:33,908 --> 00:15:35,657
เราไม่มีเวลา.
72
00:15:36,969 --> 00:15:39,490
ในไม่ช้าวัชพืช
พวกเขาจะเติบโตในสายเลือดของเรา
73
00:15:47,615 --> 00:15:50,865
ออกไปฝังสิ่งที่หลอกหลอนคุณ
74
00:16:25,281 --> 00:16:27,614
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
75
00:16:28,739 --> 00:16:30,572
ฉันจะไปหาคุณ
76
00:18:36,692 --> 00:18:38,276
ฉันต้องการที่จะลง
77
00:18:38,463 --> 00:18:39,692
หุบปาก.
78
00:18:53,984 --> 00:18:55,609
เกิดอะไรขึ้น?
79
00:19:05,962 --> 00:19:07,816
อึ.
80
00:19:33,065 --> 00:19:34,982
คุณไม่มีปืนเหรอ?
81
00:19:47,149 --> 00:19:48,524
ตลกมาก.
82
00:19:49,774 --> 00:19:51,524
- ฉันจะดูข้างนอก
- อะไร?
83
00:20:42,188 --> 00:20:43,772
ดี?
84
00:20:44,897 --> 00:20:46,855
เราอยู่ด้านบนจริงๆ
ของอึ
85
00:20:48,188 --> 00:20:52,522
รถไฟพังในที่ห่างไกล
และไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
86
00:20:56,063 --> 00:20:58,687
พวกเขาจะส่งคน
รถไฟมีคุณค่า
87
00:21:29,020 --> 00:21:32,686
มันพัง.
เป็นเวลาไม่กี่เดือนแล้ว
88
00:21:51,478 --> 00:21:54,895
มีถังเก็บน้ำในห้องน้ำ
89
00:21:57,102 --> 00:22:00,060
คุณรู้เรื่องราวของซอมบี้
จากห้องน้ำใช่ไหม?
90
00:22:11,956 --> 00:22:13,227
มันไม่ได้ล็อค
91
00:22:14,310 --> 00:22:15,977
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ไม่ค่อยมี
พวกเขาล็อคประตู
92
00:24:03,723 --> 00:24:05,098
อึ.
93
00:24:34,389 --> 00:24:36,264
ฉันหากุญแจไม่เจอ
94
00:25:04,429 --> 00:25:06,263
คุณจะจากไปโดยไม่มีฉันไหม?
95
00:25:08,763 --> 00:25:11,513
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มี
โอกาสข้างนอกนั้น
96
00:25:30,095 --> 00:25:32,053
มันทำให้ฉันสงบลง
97
00:25:46,512 --> 00:25:48,928
ทำไมคุณถึงอยากออกจากไวมาร์?
98
00:26:05,628 --> 00:26:08,636
คุณไม่ชอบอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
ในโรงพยาบาลใช่ไหม?
99
00:27:16,092 --> 00:27:19,216
กระแสน้ำที่ไหลเข้าหูของฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
100
00:27:19,383 --> 00:27:22,799
หญ้าเติบโตในสายตาของฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
101
00:27:22,966 --> 00:27:25,149
รังของนกหัวขวาน
ภายในใจของฉัน
102
00:27:25,151 --> 00:27:26,549
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
103
00:27:26,716 --> 00:27:29,091
รู้ไว้นะวิญญาณชั่วร้าย...
104
00:27:31,216 --> 00:27:33,008
ไปให้พ้น!
105
00:27:46,008 --> 00:27:47,798
คุณเห็นอะไร?
106
00:27:48,048 --> 00:27:49,465
ฉันไม่รู้.
107
00:28:09,965 --> 00:28:11,715
คุณล่อพวกเขามาที่นี่
108
00:28:14,632 --> 00:28:17,631
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- นั่นคือปัญหาของคุณ
109
00:28:23,589 --> 00:28:24,881
อึ!
110
00:28:31,797 --> 00:28:33,047
มันจบแล้ว
111
00:28:34,672 --> 00:28:36,381
มันตั้งใจจะเป็น
112
00:28:52,671 --> 00:28:54,171
ฉันอยากกลับไป
113
00:28:54,338 --> 00:28:57,671
ฉันไม่เคยต้องการที่จะออกไปข้างนอก ไม่มีอะไรที่นี่
ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วได้
114
00:28:57,838 --> 00:28:59,880
ใจเย็นๆ!
115
00:29:00,046 --> 00:29:01,713
ฉันต้องไปถึงเยนา
116
00:30:53,751 --> 00:30:55,417
พาฉันไปด้วย!
117
00:30:56,167 --> 00:30:57,838
ทำไมฉันต้องทำมัน?
118
00:30:58,001 --> 00:30:59,238
สำหรับคุณ.
119
00:31:01,292 --> 00:31:03,667
- อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน!
- ฉันซ่อมมันแล้ว
120
00:31:08,001 --> 00:31:10,751
ชัตเตอร์ก็ไม่ถูกปล่อยออกมา
หน้าสัมผัสมีแนวโน้มที่จะออกซิไดซ์
121
00:31:10,917 --> 00:31:12,833
คุณรู้เรื่องเหล่านั้นได้อย่างไร?
122
00:31:37,291 --> 00:31:39,291
ใส่รองเท้าที่เหมาะสม
123
00:31:49,082 --> 00:31:50,415
เลขที่!
124
00:31:51,624 --> 00:31:52,999
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป
125
00:32:48,955 --> 00:32:52,705
ไม่มีทริคในการหาน้ำเหรอ?
เหมือนมีไม้เรียวเหรอ?
126
00:32:54,163 --> 00:32:56,705
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่?
ของภัยพิบัติทั้งหมดนี้เหรอ?
127
00:32:57,455 --> 00:32:59,934
เขาซ่อมกล้องที่ถูกขโมยให้ eBay
128
00:33:01,580 --> 00:33:02,913
จริงหรือ
129
00:33:04,038 --> 00:33:05,372
อีเบย์.
130
00:33:06,288 --> 00:33:08,122
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว
131
00:33:10,329 --> 00:33:11,954
ผู้หญิงเลว.
132
00:33:16,162 --> 00:33:20,037
- คุณทำอะไรเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น?
- สิ่งที่ทุกคนทำ
133
00:33:25,079 --> 00:33:26,496
รอดชีวิต.
134
00:33:37,704 --> 00:33:38,829
เปิดทิ้งไว้!
135
00:33:39,828 --> 00:33:41,120
เปิด!
136
00:33:48,786 --> 00:33:49,953
และคุณ?
137
00:33:52,036 --> 00:33:54,828
ฉันใช้เวลาสามวันบนหลังคา
และฉันก็ขยับตัวไม่ได้
138
00:33:56,161 --> 00:33:57,828
โดยพื้นฐานแล้วฉันตายไปแล้ว
139
00:34:01,745 --> 00:34:05,745
จากนั้นผู้คุมก็มาช่วยฉันและ
เธอสูญเสียเพื่อนสองคนไปในระหว่างนั้น
140
00:34:49,493 --> 00:34:51,326
นั่นคือทีมกู้ภัยของเรา
141
00:34:51,493 --> 00:34:54,909
- พวกเขาจะกลับมาอีกครั้งในอีกสักครู่
- พวกเขาจะไม่ลุกขึ้น
142
00:34:55,076 --> 00:34:57,130
พวกเขายิงตัวเอง
143
00:35:01,409 --> 00:35:03,284
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
144
00:35:13,117 --> 00:35:14,617
- ลุกขึ้น!
- ไปกันเถอะ!
145
00:35:31,950 --> 00:35:33,575
เราอยู่ที่ไหน?
146
00:35:33,742 --> 00:35:37,116
ไม่มีความคิด
แต่เจน่าก็อยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
147
00:35:38,616 --> 00:35:39,657
ที่นั่น.
148
00:35:41,928 --> 00:35:43,574
เรากลับไปไม่ได้เหรอ?
149
00:35:44,407 --> 00:35:46,491
และคุณรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไร?
150
00:37:13,154 --> 00:37:15,925
พวกเขาคงหนีไปแล้ว
จากสวนสัตว์แอร์ฟูร์ท
151
00:37:38,695 --> 00:37:40,195
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะครับเพื่อนๆ
152
00:37:41,195 --> 00:37:43,320
สักวันหนึ่งฉันจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง
153
00:37:45,945 --> 00:37:48,153
เอาล่ะ เรามาทำอะไรแปลกๆ กันดีกว่า
154
00:37:48,320 --> 00:37:49,820
มา.
155
00:38:05,152 --> 00:38:07,527
ฉันอยากเป็นช่างภาพมาโดยตลอด
156
00:38:13,923 --> 00:38:18,027
ก่อนเกิดการระบาดเขาเพิ่งได้รับชัยชนะ
ทุนการศึกษาในประเทศสหรัฐอเมริกา
157
00:38:22,069 --> 00:38:24,194
เที่ยวบินของฉันไม่เคยบินขึ้น
158
00:38:31,652 --> 00:38:33,693
พี่สาวของฉันยังอยู่ข้างนอกนั่น
159
00:38:38,776 --> 00:38:40,443
คุณรักเธอไหม?
160
00:38:42,235 --> 00:38:44,068
ส่วนใหญ่เขาเกลียดเธอ
161
00:38:48,485 --> 00:38:50,276
มาว่ายน้ำกับฉันสิ
162
00:38:51,151 --> 00:38:52,610
มาแข่งขันกันเถอะ
163
00:38:52,612 --> 00:38:54,610
ใครสามารถกลั้นหายใจได้
นานกว่านี้เหรอ?
164
00:38:54,776 --> 00:38:56,235
โอเค ฉันแพ้แล้ว
165
00:39:05,317 --> 00:39:07,921
Renata เป็นแสงสว่างของเราเสมอ
166
00:39:09,817 --> 00:39:12,984
ฉันให้ทุกคนมีส่วนร่วม
รอบนิ้วของคุณ
167
00:39:16,484 --> 00:39:18,942
แต่ในเวลากลางคืน
ฉันกลัวอยู่เสมอ
168
00:39:22,400 --> 00:39:26,067
พระองค์ทรงประดิษฐ์เทพเจ้าของพระองค์เอง
เทพแห่งตะวัน เทพแห่งขุนเขา...
169
00:39:26,234 --> 00:39:28,484
...เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะขจัดความกลัวของคุณ
170
00:39:35,691 --> 00:39:38,983
เขานอนอยู่ในความมืด
และเธอก็พูดกับตัวเอง
171
00:39:39,816 --> 00:39:40,941
และฉันก็อธิษฐาน
172
00:39:43,441 --> 00:39:47,774
ครอบครัวของฉันก็ยังคงอยู่ข้างนอกนั่นเหมือนกัน
ตีหัวกัน.
173
00:39:50,233 --> 00:39:53,066
แทบสิ่งที่พวกเขาเคยทำมาก่อน
174
00:39:57,483 --> 00:39:58,816
ลงนรกด้วยอันนั้น
175
00:39:59,732 --> 00:40:01,190
เราอยู่ที่นี่
176
00:40:03,773 --> 00:40:05,357
มันดูเก่า
177
00:40:05,523 --> 00:40:07,107
อย่างไรก็ตาม มันยังคงใช้งานได้
178
00:41:43,937 --> 00:41:45,979
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทดสอบเราหรือไม่?
179
00:41:47,812 --> 00:41:49,316
ฉันคิดว่า...
180
00:41:50,937 --> 00:41:53,604
โลกเป็นหญิงชราที่ฉลาด ...
181
00:41:54,312 --> 00:41:58,644
...และมนุษย์ยังไม่ได้จ่ายเงินให้เขา
ไม่มีรายได้มาเป็นเวลานาน
182
00:41:59,311 --> 00:42:02,686
และข้างนอกนั่น
นั่นคือคำสั่งขับไล่ของเรา
183
00:42:16,019 --> 00:42:18,353
มีบางสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับคัมภีร์ของศาสนาคริสต์นี้
184
00:42:22,853 --> 00:42:24,936
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
185
00:42:26,914 --> 00:42:28,893
ในที่สุดคุณก็จะได้
186
00:42:32,060 --> 00:42:35,685
หักหัวน้องสาวของคุณ
ถ้าคุณพบมัน
187
00:43:13,809 --> 00:43:15,434
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
188
00:43:15,684 --> 00:43:17,913
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
189
00:43:19,309 --> 00:43:21,559
มีบางอย่างเติบโตบนใบหน้าของเขา
190
00:43:21,726 --> 00:43:22,851
วัชพืช?
191
00:44:12,099 --> 00:44:13,599
คุณต้องการที่จะฝึกฝน?
192
00:44:13,849 --> 00:44:17,015
- ดาจาลา.
- คุณกลัวอะไรมาก?
193
00:44:17,807 --> 00:44:20,265
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณเป็นคนไม่ดีหรือไม่?
194
00:44:22,224 --> 00:44:24,473
คนที่เราเคยเป็น
พวกเขาตายแล้ว
195
00:44:25,848 --> 00:44:27,639
เราไม่ควรไว้ทุกข์ให้พวกเขา
196
00:44:59,972 --> 00:45:02,347
ไม่ v�monos
เราไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่น
197
00:45:03,013 --> 00:45:04,680
เราต้องดื่มน้ำ
198
00:45:04,930 --> 00:45:07,513
พวกเขาไม่สามารถแตกหักได้มากกว่าคุณ
199
00:45:17,972 --> 00:45:20,222
มาเร็ว.
ผู้อุปถัมภ์�.
200
00:46:41,385 --> 00:46:43,094
�มีอะไรหรือเปล่า��?
201
00:46:43,260 --> 00:46:44,260
เลขที่
202
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
ไม่มีอะไร.
203
00:47:13,634 --> 00:47:15,134
�แล้วหรือยัง?
204
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
พวกเขาทิ้งทุกอย่าง
205
00:48:21,256 --> 00:48:22,465
�เอวา!
206
00:48:26,381 --> 00:48:27,902
มีคนอยู่ในนั้น
207
00:48:29,715 --> 00:48:30,756
�สวัสดี?
208
00:48:33,215 --> 00:48:36,173
ฉันอาศัยอยู่คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
209
00:48:37,215 --> 00:48:39,340
เขาอาจจะฆ่าคนอื่นก็ได้
210
00:49:24,546 --> 00:49:26,379
�โอ้ย!
�เดเทนเต้!
211
00:50:47,210 --> 00:50:48,210
สด!
212
00:50:56,460 --> 00:50:57,668
ตีเขา!
213
00:51:14,250 --> 00:51:17,959
รู้ไหมทำไมไม่ตีเขา?
เพราะคุณรู้สึกเสียใจกับเขา
214
00:51:18,209 --> 00:51:20,000
และฉันรู้ว่าทำไม
215
00:51:20,167 --> 00:51:21,292
ทำไม
216
00:51:22,792 --> 00:51:24,667
เพราะคุณเป็นเหมือนพวกเขา
217
00:51:27,084 --> 00:51:30,500
- คุณไม่มีเป้าหมาย
คุณไม่เป็นอะไร - นั่นไม่เป็นความจริง
218
00:51:30,667 --> 00:51:32,167
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
219
00:51:34,917 --> 00:51:36,417
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
220
00:51:37,959 --> 00:51:39,667
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
221
00:51:40,459 --> 00:51:43,208
เพื่อป้องกันน้องสาวที่น่าสงสารของคุณ
เน่าเปื่อยอยู่ที่นั่น
222
00:51:43,958 --> 00:51:46,124
- แต่คุณไม่สามารถ
- ใช่ฉันทำได้
223
00:51:46,291 --> 00:51:50,124
สิ่งที่คุณทำได้คือตาย
คุณไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
224
00:51:56,624 --> 00:51:58,395
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
225
00:52:02,791 --> 00:52:04,416
จะดีกว่าไหมถ้าเราแยกจากกัน
226
00:53:41,412 --> 00:53:43,829
มันไม่ได้เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง
227
00:53:46,745 --> 00:53:48,037
ไม่มันไม่ใช่
228
00:53:48,204 --> 00:53:50,391
ตอนนี้คุณอยากไปที่ไหน?
229
00:53:54,620 --> 00:53:56,329
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
230
00:53:56,995 --> 00:53:58,995
คุณจะไปได้ไม่ไกลด้วยตัวคุณเอง
231
00:54:14,036 --> 00:54:15,328
ช่วยฉันด้วย
232
00:54:16,286 --> 00:54:18,890
ฉันไม่ต้องการมนุษย์อีกต่อไป
รอบตัวฉัน
233
00:54:23,828 --> 00:54:26,161
บางทีฉันอาจจะทำการยกเว้น
234
00:54:36,953 --> 00:54:39,035
สีโปรดของคุณคืออะไร?
235
00:54:39,702 --> 00:54:40,743
อะไร
236
00:54:41,535 --> 00:54:43,910
คุณชอบอาหารหวานหรือเค็มมากกว่ากัน เพราะเหตุใด
237
00:54:44,785 --> 00:54:46,743
คุณเป็นใคร?
238
00:54:49,785 --> 00:54:51,160
ฉันเป็นคนสวน
239
00:54:59,368 --> 00:55:03,285
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นสิ่งที่จำเป็น
มันควรจะเกิดขึ้นมานานแล้ว
240
00:55:06,410 --> 00:55:08,909
แขก
ไม่พอใจก็ต้องออกไป
241
00:55:11,451 --> 00:55:14,117
แต่เมืองของเรามีรั้ว
เราก็สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
242
00:55:14,951 --> 00:55:16,701
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจ
243
00:55:17,659 --> 00:55:19,659
เรายังอยู่ที่นี่
ผู้คนต่างช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
244
00:55:19,826 --> 00:55:21,326
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
245
00:55:23,284 --> 00:55:26,909
คุณคิดว่าสถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ในโลกนี้?
246
00:55:31,076 --> 00:55:32,909
ไม่มีที่สำหรับฉัน
247
00:55:38,200 --> 00:55:40,116
พักผ่อนตอนนี้.
248
00:56:05,865 --> 00:56:06,886
ใช่?
249
00:56:07,032 --> 00:56:09,907
�วิ่งเพื่อปกปิด!
ห้องใต้ดินหรือหลังคา ด่วน!
250
00:56:29,282 --> 00:56:30,532
เรนาต้า ได้โปรด มาเลย
251
00:56:31,490 --> 00:56:32,615
-เฮ้!
- เลขที่!
252
00:58:05,570 --> 00:58:10,528
ถ้าคุณมีความกล้ามากพอ
เพื่อสิ่งนั้นคุณสามารถพยายามมีชีวิตอยู่ได้
253
00:58:20,486 --> 00:58:21,903
เมื่อไหร่จะจบ?
254
00:58:22,486 --> 00:58:23,986
เมื่อไหร่จะจบ?
255
00:58:25,320 --> 00:58:30,111
วันที่นางฟ้าปรากฏตัว
ในกลุ่มสัตว์ร้าย
256
00:58:32,881 --> 00:58:36,402
คุณต้องการฝังน้องสาวของคุณ
แต่คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
257
00:58:38,235 --> 00:58:39,860
ฉันจะปกป้องคุณ
258
00:58:40,735 --> 00:58:44,402
คุณจะไม่ต้องกลับไปอีก
เพื่อก้าวเท้าออกไปที่นั่น
259
00:59:10,609 --> 00:59:12,026
เอาเลยกิน
260
00:59:52,150 --> 00:59:55,067
- คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
- ฉันคือสิ่งที่คุณเห็น.
261
00:59:59,483 --> 01:00:02,732
มนุษยชาติกำลังจะหายไป
ของโลก
262
01:00:02,899 --> 01:00:05,441
เพิ่งมาถึงและเสร็จสิ้นแล้ว
263
01:00:06,816 --> 01:00:09,878
การสั่นไหวในประวัติศาสตร์
ของธรรมชาติ
264
01:00:16,399 --> 01:00:18,441
สิ่งที่ทำลายมนุษยชาติ...
265
01:00:19,566 --> 01:00:23,066
เราพกติดตัวไปด้วย
เป็นเวลาหลายล้านปี
266
01:00:24,941 --> 01:00:27,191
ไวรัสก็ซุ่มซ่อน
267
01:00:28,399 --> 01:00:33,606
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเสี่ยง
ว่าฤดูใบไม้ร่วงนี้กำลังมอบให้เรา
268
01:00:37,148 --> 01:00:39,190
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
269
01:00:39,356 --> 01:00:41,481
ฉันกำลังเปิดประตูที่ไม่คาดคิด
270
01:00:42,190 --> 01:00:44,606
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง
มีความสงบในความสับสนวุ่นวาย
271
01:00:49,898 --> 01:00:54,731
ไม่มีการทำลายล้างหรือยาเม็ด
พวกเขาจะช่วยผู้คน
272
01:00:56,898 --> 01:00:59,564
สิ่งใหม่ๆจะเกิดขึ้น
273
01:01:03,189 --> 01:01:04,772
พวกเขาดูเหมือนสมบูรณ์แบบ
274
01:01:05,689 --> 01:01:07,105
และยัง...
275
01:01:08,564 --> 01:01:10,980
ความโลภของเขาไม่เคยถูกควบคุม
276
01:01:12,189 --> 01:01:14,022
และนั่นคือความหายนะของเขาเหรอ?
277
01:01:15,647 --> 01:01:16,939
ใช่.
278
01:01:19,897 --> 01:01:22,480
มนุษยชาติสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในสวรรค์
279
01:01:24,189 --> 01:01:26,272
พวกเขาพลาดโอกาส
280
01:01:28,021 --> 01:01:30,813
ตอนนี้พวกเขาเองก็ทำได้
กลายเป็นสวรรค์
281
01:01:31,479 --> 01:01:34,063
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีความโกรธหรือเกลียดชัง
282
01:01:34,771 --> 01:01:36,188
หรือกลัว.
283
01:01:39,479 --> 01:01:41,271
ฉันไม่อยากรู้สึกกลัวอีกต่อไป
284
01:02:23,187 --> 01:02:24,603
เอวา!
285
01:02:35,644 --> 01:02:36,852
เพียงแค่หยุด
286
01:02:38,144 --> 01:02:39,894
มันสายเกินไปสำหรับเธอ
287
01:02:46,519 --> 01:02:48,644
ฉันจะให้ส่วนขยายแก่คุณ
288
01:02:49,873 --> 01:02:51,644
ถ้าคุณอยู่กับฉัน.
289
01:02:54,519 --> 01:02:56,226
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
290
01:02:59,872 --> 01:03:01,601
คุณเพียงแค่ต้องไปถึงเจน่า
291
01:03:11,872 --> 01:03:13,435
ฉันจะอยู่.
292
01:03:54,760 --> 01:03:55,930
ขอบคุณ
293
01:04:25,890 --> 01:04:27,265
เรากำลังออกเดินทาง
294
01:05:17,097 --> 01:05:18,681
ในเมือง...
295
01:05:23,305 --> 01:05:25,388
ทุกคนต้องการฉันอยู่เสมอ
296
01:05:26,888 --> 01:05:28,596
อีฟก็ทำได้
297
01:05:30,346 --> 01:05:32,180
เอวาจะทำอะไรก็ได้
298
01:05:33,055 --> 01:05:34,805
มันดีที่สุดแล้ว
299
01:05:37,305 --> 01:05:40,138
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ทุกคนดูถูกฉัน
300
01:05:44,138 --> 01:05:45,867
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้
301
01:05:47,638 --> 01:05:48,721
WHO?
302
01:05:50,763 --> 01:05:53,095
บรรดาผู้ที่ชีวิตสิ้นสุดลง
303
01:05:54,929 --> 01:05:56,387
พวกเขาติดตามฉันทุกที่
304
01:05:59,429 --> 01:06:01,054
กินกับฉัน...
305
01:06:02,095 --> 01:06:04,054
และพวกเขาไม่เคยหลับเลย
306
01:06:18,720 --> 01:06:20,387
คุณเห็นพวกเขาไหม?
307
01:06:23,178 --> 01:06:25,428
ฉันผิดเองที่น้องสาวของฉันตายไปแล้ว
308
01:06:27,803 --> 01:06:29,219
มันเป็นความผิดของฉัน
309
01:06:30,219 --> 01:06:33,219
ไม่มีใครที่จะตำหนิ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
310
01:06:33,886 --> 01:06:36,136
สิ่งสำคัญคือเรายังอยู่ตรงนี้
311
01:06:36,386 --> 01:06:38,553
จริงอยู่ที่คนโง่เท่านั้นที่รอดชีวิต
312
01:06:39,053 --> 01:06:40,636
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
313
01:06:41,469 --> 01:06:43,594
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
314
01:06:43,844 --> 01:06:45,053
หุบปาก.
315
01:06:45,969 --> 01:06:47,469
พวกโง่ก็มี
ที่จะอยู่ด้วยกัน
316
01:07:06,093 --> 01:07:09,093
เราต้องกลับลงไปแล้ว
มาเร็ว.
317
01:07:34,176 --> 01:07:35,426
คุณสบายดีไหม?
318
01:07:42,217 --> 01:07:43,342
อีฟ
319
01:07:44,967 --> 01:07:46,342
มาเร็ว.
320
01:07:48,758 --> 01:07:50,550
มาเร็ว.
อย่างระมัดระวัง.
321
01:08:07,133 --> 01:08:08,633
มีมากมาย.
322
01:08:11,341 --> 01:08:12,675
วิ่ง!
323
01:08:41,715 --> 01:08:44,340
วิ่ง!
ทำอะไรสักอย่างกับชีวิตร่วมเพศของคุณ!
324
01:08:45,465 --> 01:08:47,007
เอวา!
325
01:17:01,865 --> 01:17:03,740
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
326
01:17:07,406 --> 01:17:08,739
ตกลง.
327
01:18:36,778 --> 01:18:39,486
คุณมาไกลขนาดนี้คนเดียว
328
01:18:52,236 --> 01:18:54,986
คุณโทรหาฉัน แต่ฉันไม่อยากฟัง
329
01:19:04,235 --> 01:19:08,110
“คุณกำลังล้อเลียนฉัน”
หรือคุณต้องการพบฉันอีกครั้ง?
330
01:19:16,318 --> 01:19:19,777
ฉันหัวเราะเยาะคุณเสมอ
แต่ฉันยังรู้คำอธิษฐานของคุณ
331
01:19:27,110 --> 01:19:31,317
การเชื่อในพระเจ้าของคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
332
01:19:55,838 --> 01:19:58,734
คุณรู้ว่าอะไรดี
ของวันสิ้นโลกของเรา?
333
01:20:00,067 --> 01:20:02,233
คุณสามารถเห็นดาวทั้งหมดอีกครั้ง
334
01:21:26,231 --> 01:21:27,981
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
335
01:23:19,269 --> 01:23:21,852
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบมันมากนัก
ว่าคุณอยู่ที่นั่น
336
01:23:26,934 --> 01:23:28,268
คุณกำลังมา?
337
01:23:49,851 --> 01:23:52,934
ฉันเป็นหิน
ฉันได้เห็นชีวิตและความตาย
338
01:23:54,059 --> 01:23:57,100
รู้ว่าวิญญาณชั่วร้าย
ว่าฉันไม่ได้นอน
339
01:24:15,725 --> 01:24:17,767
เราจะไม่หายไปจากโลก
340
01:24:18,767 --> 01:24:20,267
เราจะมีชีวิตอยู่
341
01:24:21,142 --> 01:24:22,975
ไม่มีความโกรธ
342
01:24:23,142 --> 01:24:24,974
ปราศจากความโลภ
343
01:24:25,141 --> 01:24:26,432
ปราศจากความกลัว
344
01:24:27,349 --> 01:24:28,932
กับธรรมชาติ
345
01:24:29,516 --> 01:24:32,349
กับสิ่งที่กำลังเติบโต
ในเส้นเลือดของเรา
346
01:24:36,141 --> 01:24:37,682
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
347
01:24:38,599 --> 01:24:40,474
นี่คือจุดเริ่มต้น
348
01:24:54,998 --> 01:25:24,997
เอนด์ไซท์ (2018)
การแปลโดย Fhercho06